VertaalVink
Copywriter & literair vertaler
die zich tot jouw doelpubliek richt
Op zoek naar iemand die een engagerende bedrijfstekst schrijft of een vlot lezende boekvertaling maakt? Dan zit je goed bij VertaalVink. Copywriter en literair vertaler Aïda Verstraeten neemt jouw opdracht onder haar vleugels. Daarbij spitst ze zich op diverse taalvarianten toe en neemt ze jouw tekstspecifieke eisen en merkidentiteit in acht.
Als copywriter ben ik, dankzij mijn ervaring binnen marketing, gespecialiseerd in webteksten schrijven, al reikt mijn schrijfvaardigheid verder dan dat. Denk aan onder meer artikels, brochureteksten, opiniestukken en posts voor sociale media. Ik stem mijn taalgebruik moeiteloos op je doelpubliek af en kan oprechte interesse voor tal van onderwerpen aan de dag leggen.
Kwalitatieve copywriting
met menselijke vindingrijkheid voorop
Toegegeven: ik heb een zwak voor lokale bedrijven en ondernemers wiens missie het is om de wereld mooier, groener en/of zachter te maken. Zelf doe ik er dan ook alles aan om ethische en authentieke keuzes te maken.
In plaats van alomtegenwoordige generische kunstmatige intelligentie garandeer ik kwalitatieve copywriting waarin menselijke vindingrijkheid vooropstaat. Het verschil? Dat lees je.
Een tekst laten (her)schrijven?
Ik vertaal je boodschap naar jouw doelpubliek.
Van boekvertalingen tot gedichten
literair of juist persoonlijk
Verder ben ik als specifiek opgeleide literair vertaler de uitgelezen persoon voor boekvertalingen (masteropleiding; uit het Engels, in het Nederlands). In 2021 studeerde ik aan KU Leuven af en in 2023 volgde ik een individueel begeleidingstraject via het ELV waarbij ik mijn vertaalvaardigheid nog verder aanscherpte.
Tot slot ben ik inzetbaar om persoonlijke teksten uit te werken. Zo kan je me informatie voor bijvoorbeeld een (t)rouwdienst bezorgen, waarna ik met de nodige fijngevoeligheid jouw emotionele boodschap in rake woorden giet. De regie heb je zelf in handen; jij beslist of het een rijmend gedicht of gevatte speech wordt.